福岡支部長の交代について
福岡支部長の松井 修 師範 (五段) が、後進の指導に専念するため、2026 年 12 月 31 日付で支部長を退任します。
後任には、副支部長の吉村 健一 指導員 (三段) が 2027 年 1 月 1 日付で就任します。松井師範は引き続き福岡支部の師範として稽古を見ます。
長年のご尽力に、本部として深く感謝いたします。 押忍。
Change of branch head in Fukuoka
Master Osamu Matsui (5th Dan), head of the Fukuoka branch, will step down on 31 December 2026 to focus on teaching the next generation.
His successor will be the deputy head, Instructor Kenichi Yoshimura (3rd Dan), from 1 January 2027. Master Matsui will continue to oversee training at the Fukuoka branch.
The headquarters thanks him sincerely for his many years of service. Osu.
日本語の原文から自動で訳した文です。本部が確認済み。
Mudança na chefia do dojo de Fukuoka
O Mestre Osamu Matsui (5º dan), chefe do dojo de Fukuoka, deixará o cargo em 31 de dezembro de 2026 para se dedicar à formação das novas gerações.
Seu sucessor será o subchefe, Instrutor Kenichi Yoshimura (3º dan), a partir de 1º de janeiro de 2027. O Mestre Matsui continuará acompanhando os treinos do dojo de Fukuoka.
A sede agradece sinceramente pelos muitos anos de dedicação. Osu.
日本語の原文から自動で訳した文です。本部が確認済み。
Changement à la tête du dojo de Fukuoka
Maître Osamu Matsui (5e dan), responsable du dojo de Fukuoka, quittera ses fonctions le 31 décembre 2026 pour se consacrer à la formation des jeunes générations.
Son successeur sera le responsable adjoint, l'instructeur Kenichi Yoshimura (3e dan), à compter du 1er janvier 2027. Maître Matsui continuera de superviser les entraînements du dojo de Fukuoka.
Le siège le remercie sincèrement pour ses nombreuses années de service. Osu.
日本語の原文から自動で訳した文です。本部が確認済み。
Cambio en la dirección del dojo de Fukuoka
El Maestro Osamu Matsui (5.º dan), responsable del dojo de Fukuoka, dejará el cargo el 31 de diciembre de 2026 para dedicarse a la formación de las nuevas generaciones.
Su sucesor será el subdirector, el instructor Kenichi Yoshimura (3.º dan), a partir del 1 de enero de 2027. El Maestro Matsui seguirá supervisando los entrenamientos del dojo de Fukuoka.
La sede le agradece sinceramente sus muchos años de servicio. Osu.
日本語の原文から自動で訳した文です。本部が確認済み。
후쿠오카 지부장 교체 안내
후쿠오카 지부장 마쓰이 오사무 사범(5단)이 후진 양성에 전념하기 위해 2026년 12월 31일부로 지부장에서 물러납니다.
후임으로는 부지부장 요시무라 겐이치 지도원(3단)이 2027년 1월 1일부로 취임합니다. 마쓰이 사범은 앞으로도 후쿠오카 지부의 사범으로서 수련을 지도합니다.
오랜 세월 헌신해 주신 데 대해 본부로서 깊이 감사드립니다. 오스.
日本語の原文から自動で訳した文です。本部が確認済み。